猎云网 5月11日报道（编译：冷洁）
科技界的老一辈们陆陆续续退出了网络这个具有无限可能的舞台。
近几年，即便是Microsoft、Oracle、Intel、IBM这样的行业巨头，他们的Boss也接二连三地让位辞职，这无疑标志着一个科技时代的终结和另一个科技时代的开始。这些巨头公司在个人电脑和套装软件肆虐的时代缝隙中生根发芽，转眼间已经是移动设备，云计算，传感器和软件的天下。继任者们紧跟时代的步伐，为公司的更新换代忙得焦头烂额。
上周，最后一名“老兵”钱伯斯（John T. Chambers）也宣布离职。作为CEO，他为思科奉献了20年的大好时光。实际上，钱伯斯将在今年的7月26日功成身退，交由一位销售主管继任。
Forrester Research（市场调研公司）的首席执行官George Colony感慨：“对于科技的迅猛发展，我们有目共睹。当年叱咤风云的最后一只雄狮也沉睡了。”
作为钱伯斯的接班人，Charles H. Robbins刚49岁，1997年正式加入Cisco，也就是钱伯斯出任CEO后两年。65岁的钱伯斯老当益壮，他表示将继续担任公司的执行总裁，以扶持Charles的工作，同时和世界各地的政府，客户保持密切的联系。
Charles H. Robbins，49岁，将于7月出任思科的CEO。与此同时，钱伯斯将会继续担任执行总裁。
行业巨头领导层的换血从某种程度上折射了硅谷的代际转换。去年九月，全球最大的全球最大的企业级软件公司Oracle 的首席执行官Lawrence J. Ellison宣布退位。和钱伯斯类似，Ellison现在依然活跃，退居二线担任执行总裁。
2013年8月，Steven A. Ballmer宣布不再掌管Microsoft，他的职位于2014年2月由Satya Nadella继承。与Ellison和Chambers不同，Ballmer与Microsoft彻底断绝了一切工作联系，轻松离开。2014年4月，Ballmer豪掷20忆美元买下洛杉矶快船队，离职后，他摇身一变成为该球队的场外指挥。
与此同时，在Ballmer宣布离职的前几个月，芯片制造商Intel的高层也低调换届，由Brian M. Krzanich代替Paul S. Otellini担任CEO。2012年年初，Virginia M. Rometty从Samuel J. Palmisano手中接过IBM的领导职位。
即便这些行业巨头的领导层经历了换血，如今在科技舞台上大展身手的仍是诸如facebook和Google这样的网络和移动设备开发公司。这些公司的领导者并未饱经风霜，他们跃跃欲试，初生牛犊不怕虎。Google的Larry Page刚42岁，Facebook的Mark Zuckerberg仅30岁。他们的公司依附于强大的互联网，致力于软件的开发。他们坚信信息应该被全世界任何地方的人分享。
Colony说：“如今已经是年轻人的竞技场。”
思科是网络产品的全球领先供应商，数字信息交换机更是它的名作。此外，它还为电信基础设施建设，远程会议和视频，以及无线网络提供设备支持。在Chambers离职前夕，Cisco2014年的销售额总计高达471亿美元，而1994年时刚12亿。
投资方似乎也接受了这样的转变。Cisco的股票以每股29.17美元收盘，增长了4个百分点。
Colony表示，世界的发展日新月异，Cisco的优势已然不在。
“Charles必须忍痛改革，即便是企业文化都应作出相应调整。”
在一通Chambers坐镇的电话采访中，Robbins语气坚决：“正在努力推行现行战略”，可能他真要开足马力大踏步向前了。
Chambers和 Robbins强调：Cisco决不会固步自封，他们正在为联网传感器构建专用网络，也就是所谓的物联网。然而，General Electric和Google在这一领域已经走了很远，因此Cisco也会加紧开拓信息处理和数据存储领域，快速增加产品价值。
尽管Chambers是积极的共和党人士，他表示“可能不会”参政。“在高中时代我就遇见了我的妻子，以前我总是忙于工作，现在应该多花点时间陪陪她了。”
在Chambers的领导下，Cisco一跃成为网络设备全球领先供应商。卓越的技术，成功的并购以及Chambers无出其右的销售能力，三者的完美融合让Cisco长成了参天大树。在二十世纪90年代后期的互联网泡沫时期，Cisco曾经是世界市值最高的公司。
互联网泡沫破灭之后，Cisco被股票拖累了15年，其间Chambers不惜耗费数十亿买回流失的股权。2007年，Cisco的股值再创新高，即便如此，也不及2000年鼎盛时期股值的一半。
与此同时，Cisco的专有技术也面临着前所未有的挑战。一些竞争者把现成的芯片和软件直接装入系统里廉价出售，大大降低了开发成本。Dell 和EMC（美国信息存储资讯科技公司）曾一度是Cisco的盟友，成为对手后只能兵刃相见。Dell如今致力于开发开源软件交换机，而拥有VMware（全球桌面到数据中心虚拟化解决方案的领导厂商）的EMC则转向联网经营软件的研发。
起初，Chambers对于新技术十分排斥，然而Cisco不久前发布的新产品在旧组件基本不变的情况下，软件数量明显增多。此外，Cisco也开始攻克物联网，想必Chambers也打算与时俱进了。
物联网领域相对温和，但也不乏竞争者，尤其是那些正在转型的行业巨头，大多虎视眈眈。
IBM的CEO Rometty致力于开发更智能的系统，在云计算及相关领域注入数十亿美元的研发基金。Intel的Krzanich两手发力，同时发力与移动设备及商业机器，以应对在新的计算系统下的大数据时代。上周，Nadella召开会议，号召独立的软件开发商使用Microsoft的云产品，移动产品以及像全息智能眼镜（HoloLens）这样的新技术服务。
除了这些常规竞争者之外，Cisco还得腾出手对付野心勃勃的恶性竞争者，诸如直接使用现成组件和软件的公司。Arista Networks便是其中之一，它雇用了好几个Cisco的老员工。去年12月，Chambers为维护自身权益正式起诉Arista专利侵权，而Arista的回应则是“赤裸裸的诽谤”。
Chambers如今是Robbins身后的人，在很多人眼里，他的离职有名无实。
Gartner（美国咨询公司）的分析师Timothy Zimmerman评论道：“Robbins和Chambers是一类人，本质上是干销售的。Cisco的当务之急是产品创新。”
Robbins也必须接受这样一个事实：Chambers在过去的20年里一直发挥着他的游说才能，不停地代表Cisco出席各种公共场合。与此同时，Cisco的高管们像走马灯一样地换，根本无法在人们心里留下深刻的印象，所以从某种程度上，Chambers代表了Cisco，他是无可替代的。
