【猎云网（微信号：ilieyun
）】2月6日报道（编译：田小雪）
对于难民或移民来说，语言是一个非常大的障碍。
Tarjimly是一款全新的翻译应用程序，于本周二正式上线，能够将志愿翻译人员与难民和移民联系起来，帮助后者在异国他乡与医生、援助人员和法律代表等服务机构进行沟通交流。它有点像Facebook的Messenger机器人，通过一部智能手机，就可以随时随地进行翻译，既方便又快捷。
当用户需要帮助时，可以给小机器人发送消息提示，并选择好自己所需的语言。随后Tarjimly就会根据各种条件进行配对，为用户指派合适的翻译人员。
来自世界各地的志愿者可以在网上填写一份表格，申请成为该平台的翻译。只要他们能够正确书写并流利说出两种或多于两种的语言，就能够顺利通过审核，正式成为翻译。
就在本周，Tarjimly收到了来自1100多位志愿翻译的申请，远远超出了50位的预期。
目前，这款应用程序还处于演示模式，仅支持阿拉伯语，稍后将会增加普什图语、波斯语和乌尔都语等语种。它计划从接下来的几周开始，正式为用户提供服务。
目前，全世界共有2130万难民，其中将近一半都是儿童。由于语言不通，他们在新国家的生活变得十分困难。不仅如此，美国总统特朗普最近还签署了移民禁令，明确指出不允许七个穆斯林国家公民进入美国。在这种情况下，Tarjimly的翻译小机器人着实能起到关键的作用。
其实，Tarjimly的三位联合创始人都是穆斯林信仰者，他们的家人和朋友均受到了这项移民禁令的影响。这三人同在麻省理工读书，后来去了欧洲难民营做志愿者。而在这一过程中，他们发现几乎90%的时间都在做翻译。由此便意识到，在这些难民的生活中，沟通交流不顺畅是一个非常严重的问题。
公司联合创始人之一Atif Javed介绍说：“面对这个严重问题，我们希望能够找到一种方法，让全世界数以百万计的掌握英语、阿拉伯语和波斯语等语言的人，贡献出自己的知识，帮助这些难民解决日常交流的难题。”
Tarjimly团队驻扎在加州帕拉奥图，他们希望利用科技为这些难民提供帮助。
Javed在一篇博客中表示：“如今，世界各地对翻译人才的需求越来越大。虽然特朗普签署了移民禁令，但是Tarjimly及其背后的科技，能够帮助我们发出抗议，让普通人也能够出一份力去帮助那些需要帮助的人。”
为了保证隐私和安全，Tarjimly只会显示用户的名字，不会透露姓或全名。有可能的话，将来公司还会引进一项全新的功能，让用户分享联系人信息。
该平台采用评分和审查系统，自动对申请者进行测试和打分，筛掉那些不合格的申请者，得分排在前五十名或者前一百名的，将可以正式成为该平台的翻译。
目前，公司还在考虑引进一个反馈评价系统，以便随时监测或抽查翻译人员与用户的对话，以保证翻译的工作质量。
其实，Tarjimly并不是第一家面向难民提供服务的公司。现在，市场上类似的应用程序有很多。除了程序以外，还有Facebook群组，比如Rapid Response Refugee Translators，它主要让志愿者完成文件和对话的实时翻译工作。
但Tarjimly不一样的地方，就在于它更加方便、更加直接。它能够帮助难民和移民在最短时间内找到翻译，弥补了这中间的缺口。公司的创始团队，之前参与研发过Facebook的Messenger机器人，所以深知在机器人的帮助之下，其平台能够提供更加便捷和快速的服务。
关于此次产品展示，公司研发团队希望能够稳步推进，以期做出一款负责任的产品，切实为难民的生活带来便利。在建立起翻译人才的数据库之后，公司会开始进行测试，将其推广到难民群体中，并且积极收集反馈信息。如果到时候，反响还不错，那么公司将会考虑扩大业务范围。
Javed表示，目前他已经收到了至少30封邮件，都表示对这款应用程序感兴趣。其中包括难民援助人员，他们希望Tarjimly能够给其日常工作带来便利。目前，Javed和Tarjimly的整个研发团队都表示，最好能与相关的难民组织达成合作，并且立志将这款翻译机器人送到有需要的人手中。
另外，Javed还表示，希望这款应用程序可以鼓励更多有能力的人贡献出自己的学识，利用自己的语言技能来帮助需要帮助的人，切实带来一些改变，为消除难民面临的语言障碍出一份力。
他表示：“新总统上任之后签署的一系列行政法令，让人们觉得自己的权利遭到了剥夺。我认为，每个人都有权利去使用身边的便利服务或机构。如果你有什么特长或本领，那就应该合理加以利用，贡献自己的力量，去解决生活中存在的各种问题。”
